load.....
韩语初级上TOPIK0-2TOPIK0-4
更多课程>>

您当前的位置>> 新动力网 > 新动力韩语 > 阅读 >> 正文

崔万里反对使用韩语的六大理由

2016-07-31 17:41   作者:新动力韩语培训  来源:互联网           分享到:

      崔万里在韩国历史上是标志性的人物,因为他当年旗帜鲜明地反对使用韩语。 所以,对他至今都有不少争议。

1443年世宗大王创造韩语后,第二年,也就是1444年崔万里上奏世宗反对使用韩语,他把自己的理由归结为六点,现整理如下:
 
(括号中的是概括的内容)
 
첫째, 대대로 중국의 문물을 본받고 섬기며 사는 처지에
한자와는 이질적인 소리 글자를 만드는 것은 중국에 대해서 부끄러운 일이다.
 
(创造不同于汉字的文字是很丢脸的事情)
 
 
둘째, 한자와 다른 글자를 가진 몽고, 서하, 여진, 일본, 서번(티베트) 등은
하나 같이 오랑캐들뿐이니, 새로운 글자를 만드는 것은 스스로 오랑캐가 되는 일이다.
 
(创造新文字是变成“鬼子”的行为.)
 
 
셋째, 새 글자는 이두보다도 더 비속하고 그저 쉽기만 한 것이라
어려운 한자로 된 중국의 높은 학문과 멀어 지게 만들어
우리네 문화수준을 떨어지게 할 것이다.
 
(新的文字仅仅是容易而已,因为和汉字差异太大会使我们的文化水准降低.)
 
 
넷째, 송사에 억울한 경우가 생기는 것은
한자를 잘 알고 쓰는 중국사회에서도 흔히 있는 일이며,
한자나 이두가 어려워서가 아니라 관리의 자질에 따른 것이니
새 글자를 만들 이유가 되지 못한다.
 
(汉字虽然难,中国不也在用吗?没必要创造新文字.)
 
 
다섯째, 새 글자를 만드는 것은 풍속을 크게 바꾸는 일인만큼,
온 국민과 선조와 중국에 묻고 훗날 고침이 없도록 심사 숙고를 거듭해야 마땅한데,
그런 신중함이 전혀 없이 적은 수의 사람들만으로 졸속하게 추진하고 있고,
상감은 몸을 헤쳐 가며 지나친 정성을 쏟고 있다.
 
(没有征求人民的意见,仅仅因为少数人的意见而创造文字,不慎重.)
 
 
여섯째, 학문과 수도에 정진해야 할 동궁(문종)이
인격 성장과 무관한 글자 만들기에 정력을 소모하는 것은 옳지 못하다.
 
(不研究学问,在这上面浪费精力和时间.)

本文转自至网络,如有不妥之处请与新动力韩语培训学校联系  我们及时纠正

 

关键字: 韩语发音 韩语发音表 韩语语法 韩语等级考试 韩语词典

新动力课程推荐
课程 开课时间 上课时间 课时 学费 报名咨询

热报课程

关于我们|联系我们|友情链接|网站地图|ENGLISH
新动力-中国多语种考试辅导专家
Copyright 新动力学校 版权所有 京ICP备05065305号
办学许可证:1101087191026号